Kostenlos Online Sprachen Lernen

“Falsche Freunde” (“False Friends”)

Im englischen Wortschatz begegnen uns häufig Wörter, die wir vermeintlich aus dem Deutschen ableiten können. Hierbei handelt es sich um „False Friends“, welche der jeweils anderen Sprache ähnlich sehen, aber eine ganz andere Bedeutung haben. Diese „falschen Freunde“ führen nicht nur auf eine falsche Fährte, sondern oft auch zu einem erhöhten Unterhaltungswert in der Konversation…

Wir haben Ihnen hier einige „False Friends“ aufgelistet:

Englisch Deutsch Deutsch Englisch
actual tatsächlich aktuell current, topical
advocate Verfechter Advokat solicitor, lawyer
alley Gasse Allee avenue
artist Künstler Artist circus performer
become werden bekommen get, obtain
blame tadeln sich blamieren make a fool of o.s.
brave tapfer brav well-behaved
briefcase Aktentasche Brieftasche wallet
can Konservenbüchse Kanne pot
Christendom Christenheit Christentum Christianity
circle Kreis Zirkel pair of compasses
companion Begleiter Kompagnon partner
concur übereinstimmen konkurrieren compete
critic Kritiker Kritik criticism
dome Kuppel Dom cathedral
dumb stumm dumm stupid
eventually schließlich eventuell possibly
fabric Stoff Fabrik factory
floor Fußboden Flur corridor
flatter schmeicheln flattern flutter
gift Geschenk Gift poison
gracious gütig graziös graceful
gymnasium Turnhalle Gymnasium Grammar school
handy griffbereit, nützlich Handy mobile (BE) cellphone (US)
happen geschehen Happen snack
high school Schule (US) Hochschule university
hose Schlauch Hose trousers (BE) pants (AE)
human menschlich human humane
magistrate Richter (Polizei) Magistrat town council
map Karte Mappe folder
marmalade Orangenmarmelade Marmelade jam
middle-aged mittleren Alters mittelalterlich medieval
mist Nebel Mist dung
murder Mord Mörder murderer
novel Roman Novelle short story
ordinary gewöhnlich ordinär common, vulgar
overhear zufällig hören überhören not to catch
physician Arzt Physiker physicist
pregnant schwanger prägnant precise
prospect Aussicht Prospekt prospecture
provision Vorrat Provision commision
rabbit Hase Rabatt discount
rate Maß Rate instalment
receipt Quittung Rezept prescription (med.); recipe
rent Miete Rente pension
rock Stein, Felsen Rock skirt
sensible vernünftig sensibel sensitive
snake Schlange Schnecke snail, slug
spend ausgeben spenden donate
spleen Milz Spleen craze
stadium Stadion Stadium stage, phase
technique Technik (Kunst) Technik technical science
undertaker Leichenbestatter Unternehmer manager, employer

sprachdirekt info sprachdirekt